Barbara Fairouz
Accords Croisés (61 mins)
It’s a brave person who takes on the repertoires of two legendary artists, especially when they are from such different styles as Lebanese singer Fairouz and French chanteuse Barbara. Here, Dorsaf Hamdani is that person.
The liner notes to the disc imagine the album as a fictional meeting between the French and Lebanese singers, and that’s basically a perfect description of the music within. The tracks alternate between the French and Arabic, and, at the beginning of the album, sound close to the original styles. As the tracks and the ‘meeting’ progress, however, each style begins to seep into the other until, by the end, each piece presents a beautiful fusion, an Arabic chanson.
Hamdani trained to sing malouf music from her native Tunisia, but has expertise in many styles from around the Arabic world as well as French, Persian and jazz music, all of which give her the skills to work her voice around, through and between the songs and styles of her heroes with ease.
Credit should also go to the project’s musical director. Daniel Mille leads the musicians – a quartet of guitar/oud, violin/oud, percussion and himself on accordion – through the same journey as Hamdani, slowly bringing the Arab influences to the French, and the French to the Arabic in a subtle, sympathetic and accomplished manner.
It is when the styles blend that Hamdani and her musicians create their best music, and the musical creation of a hypothetical meeting between Barbara and Fairuz is what makes this album more artistic and musically interesting than just a set of covers.